Can the ‘from number’ used for an outbound text message be a non-Bandwidth number?

No, Bandwidth doesn't support spoofing of numbers. However, we do offer Hosted Messaging that you can use to host messaging on non-Bandwidth numbers.